20:I[817158,["/_next/static/immutable/chunks/3zlxnut_1-a4f.js","/_next/static/immutable/chunks/2xl513ed6g9yb.js","/_next/static/immutable/chunks/27e7gv0pu9t-6.js","/_next/static/immutable/chunks/2cgkg8zq8zix6.js"],"default"] 21:T186d,

READING PASSAGE 3

You should spend about 20 minutes on Questions 27-40, which are based on Reading Passage 3 below.

Translating: a key to international understanding?

A The term 'translation' is used for all cases where the meaning of expressions in one language (the 'source' language) is turned into the meaning in another (the target language), whether the medium is spoken, written, or signed. In specific professional contexts, however, a distinction is drawn between work with the spoken or signed language (interpreting), and work with the written language (translating), although certain tasks blur this distinction.

B It is sometimes said that there is no task more complex than translation – a claim that can be readily believed when all the variables involved are taken into account. Translators not only need to know their source language well; they must also have a thorough understanding of the field of knowledge covered by the source text, and of any social, cultural, or emotional connotations that need to be specified in the target language if the intended effect is to be conveyed. The same special awareness needs to be present for the target language, so that points of special phrasing, contemporary fashions in expression, local expectations, and so on, can all be taken into account. On the whole, translators work into their mother tongue (or language of habitual use), to ensure a result that sounds as natural as possible – though some translators have argued that, for certain types of text (e.g., scientific material) where translation accuracy is more crucial than naturalness, it makes more sense for the translators to be more fluent in the source language.

C The aim of translation is to provide semantic equivalence between source and target languages. This is what makes translation different from other linguistic activities, such as adapting, précis writing, and abstracting. However, there are many problems hidden within this apparently simple statement, all to do with what standards of 'equivalence' should be expected and accepted.

D Exact equivalence is of course impossible: no translator could provide a translation that was a perfect parallel to the source text, in such respects as rhythm, puns and cultural allusions. Such a parallel is not even possible when paraphrasing within a single language: there is always some loss of information.

E On the other hand, there are many kinds of inexact equivalence, any of which can be successful at a certain level of practical functioning. It therefore follows that there is no such thing as a 'best' translation. The success of translation depends on the purpose for which it was made, which in turn reflects the needs of the people for whom it was made. A rough-and-ready translation of a letter can suffice to inform a firm of the nature of an enquiry. A translation of a scientific article requires careful attention to meaning, but little attention to stylistic features. The provision of a dubbed film script will warrant scrupulous care over the synchronisation of lip movements, often at the expense of content. Literary work requires a sensitive consideration of form as well as content, and may prompt several translations, each of which emphasises a different aspect of the original. It is easy to see that what might be 'best' for one set of circumstances may be entirely unsuitable for another.

F Several different kinds of translation have been proposed to allow for this range of possibilities. A pragmatic translation emphasises accuracy and knowledge of the subject, as required for instruction manuals and much scientific research. In an aesthetic translation, important for literary material, the focus is on preserving the emotional as well as the cognitive content of the work, and on maintaining some level of stylistic equivalence. Ethnographic or sociolinguistic translations aim to pay full attention to the cultural backgrounds of the authors and the recipients, and take into account differences between source and target languages, and the ways of life in which they are embedded. And there are various kinds of linguistic translation, where the aim is to convey the structural flavour of the original text, often in quite a literal manner, emphasising such features as archaisms, dialectisms, and levels of formality. Most translations, of course, are mixtures of these theoretical types, reflecting the complex reality of language in use.

G At another level, in a word-for-word translation each word in the source language is translated by a word in the target language. The result often makes no sense, especially when idiomatic constructions are used. In a literal translation, the linguistic structure of the source text is followed, but is normalised according to the rules of the target language. In a free translation, the linguistic structure of the source language is ignored, and an equivalent is found based on the meaning it conveys.

H Translators aim to produce a text that is as faithful to the original as circumstances require or permit, and yet that reads as if it were written originally in the target language. They aim to be ‘invisible people' – transferring content without drawing attention to the considerable artistic and technical skills involved in the process. The complexity of the task is apparent, but its importance is often underestimated, and its practitioners' social status and legal rights undervalued. Some countries view translation as a menial, clerical task, and pay their translators accordingly, while others regard it as a major intellectual discipline in its own right. The question of status is currently much debated, particularly in Europe, where demand for translators is rocketing, especially in relation to the European Union.

22:Taab,

Questions 27–29

Reading Passage 3 has eight paragraphs, A–H.

Which paragraph contains the following information?

Write the correct letter, A–H, in boxes 27–29 on your answer sheet.

	A	B	C	D	E	F	G	H
27 the effect that a client's requirements have on the nature of a translation
28 contrasting attitudes towards translators
29 a list of the areas of knowledge studied by translators

23:T532,

Questions 30–33

Complete the summary below.

Choose NO MORE THAN TWO WORDS from paragraphs C, D and E for each answer.

The goal of translation

Translation is an attempt to create a text in the target language which displays 30 with a source text. It is inevitable that not all information can be conveyed, however, so translations are best judged according to their 31 ; for example, the translator of a business letter or scientific text does not need to consider its 32 aspects, while someone dubbing a film may give a relatively low value to 33 .

24:Td7a,

Questions 34–37

Look at the following features of translating (Questions 34–37) and the types of translation below.

Match each feature with the correct type of translation, A–F.

34 focuses on reproducing the content accurately

35 looks at important cultural aspects of language use

36 follows the original grammatical structures as required by the target language

37 focuses on meaning without necessarily using the original grammatical structures

Types of Translation

A aesthetic

B ethnographic

C free

D literal

E pragmatic

F word-for-word

25:T73b,

Questions 38–40

Choose THREE letters, A–F.

Which THREE of the following points are mentioned by the writer of the passage?

A The objectives of translating are always clearly different from those of interpreting. B A translator may need to consider the culture of the target language. C Translation is an activity which requires professional training. D It is difficult to specify what constitutes a very good translation. E The skill required for translation is increasingly gaining recognition. F A translation should give the impression of being an original work.

17:["$","$L20",null,{"exam":{"id":"p3-low-88","title":"Translating: A Key to International Understanding","titleVi":"Nghệ thuật dịch thuật","part":"P3","frequency":"low","questionCount":14,"kinds":["Điền bảng","Điền tóm tắt","Ghép đặc điểm","Trắc nghiệm"],"hasExplanation":true,"questionOrder":["q1","q2","q3","q4","q5","q6","q7","q8","q9","q10","q11","q12","q13","q14"],"displayMap":{"q1":"27","q2":"28","q3":"29","q4":"30","q5":"31","q6":"32","q7":"33","q8":"34","q9":"35","q10":"36","q11":"37","q12":"38","q13":"39","q14":"40"},"answerKey":{"q1":"E","q2":"H","q3":"B","q4":"semantic equivalence","q5":"purpose","q6":"stylistic","q7":"content","q8":"E","q9":"B","q10":"D","q11":"C","q12":"B","q13":"D","q14":"F"},"questionIntroHtml":"","passageHtml":"$21","groups":[{"id":"group-1","kind":"table_completion","questionIds":["q1","q2","q3"],"leadHtml":"","html":"$22","allowOptionReuse":false},{"id":"group-2","kind":"summary_completion","questionIds":["q4","q5","q6","q7"],"leadHtml":"","html":"$23","allowOptionReuse":false},{"id":"group-3","kind":"matching","questionIds":["q8","q9","q10","q11"],"leadHtml":"","html":"$24","allowOptionReuse":false},{"id":"group-4","kind":"multi_choice","questionIds":["q12","q13","q14"],"leadHtml":"","html":"$25","allowOptionReuse":false}],"explanations":{"passageNotes":[{"label":"Paragraph A","text":"Từ “dịch” dùng cho mọi trường hợp chuyển nghĩa của biểu đạt trong một ngôn ngữ (ngôn ngữ “nguồn”) sang nghĩa của ngôn ngữ khác (ngôn ngữ đích), bất kể phương tiện là lời nói, văn viết hay ngôn ngữ ký hiệu. Tuy nhiên, trong bối cảnh chuyên môn cụ thể, có phân biệt giữa công việc bằng lời hay ký hiệu (thông dịch) và công việc bằng văn viết (biên dịch), dù một số nhiệm vụ làm mờ ranh giới này."},{"label":"Paragraph B","text":"Đôi khi người ta nói không có nhiệm vụ nào phức tạp hơn dịch thuật — xét mọi biến số liên quan, lời này dễ khiến người ta tin. Người dịch không chỉ cần thông thạo ngôn ngữ nguồn; họ còn phải hiểu thấu đáo lĩnh vực tri thức mà văn bản nguồn bao quát, và hiểu sâu mọi hàm ý xã hội, văn hóa hay cảm xúc cần được thể hiện rõ trong ngôn ngữ đích, nếu muốn truyền đạt hiệu quả dự định. Với ngôn ngữ đích cũng cần có ý thức đặc biệt tương tự, để có thể tính đến cách diễn đạt đặc biệt, thời trang biểu đạt đương đại, kỳ vọng địa phương, v.v. Nhìn chung, người dịch dịch sang tiếng mẹ đẻ (hay ngôn ngữ thường dùng) của mình, để bảo đảm kết quả nghe tự nhiên nhất có thể — dù một số người dịch cho rằng, với một số loại văn bản (ví dụ tài liệu khoa học), độ chính xác của bản dịch then chốt hơn tính tự nhiên, người dịch thông thạo ngôn ngữ nguồn hơn lại hợp lý hơn."},{"label":"Paragraph C","text":"Mục tiêu của dịch thuật là cung cấp sự tương đương ngữ nghĩa giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Đây chính là điểm phân biệt dịch với các hoạt động ngôn ngữ khác (như chuyển thể, viết tóm tắt và trích đoạn). Tuy nhiên, trong phát biểu có vẻ đơn giản này ẩn chứa nhiều vấn đề, đều liên quan đến loại tiêu chuẩn “tương đương” nào nên kỳ vọng và chấp nhận."},{"label":"Paragraph D","text":"Tương đương hoàn toàn dĩ nhiên là không thể: không người dịch nào có thể cung cấp bản dịch khớp hoàn toàn về nhịp điệu, chơi chữ và điển tích văn hóa với văn bản nguồn. Ngay cả khi diễn giải trong một ngôn ngữ đơn, sự tương ứng như vậy cũng không thể: luôn có một số thông tin bị mất."},{"label":"Paragraph E","text":"Mặt khác, có nhiều loại tương đương không hoàn toàn, loại nào cũng có thể thành công ở một tầng chức năng thực tế. Vì vậy, không tồn tại cái gọi là bản dịch “tốt nhất”. Thành công của bản dịch phụ thuộc mục đích tạo ra nó, mà mục đích này lại phản ánh nhu cầu của những người nó được tạo ra cho. Một bức thư dịch sơ sài đủ để thông báo tính chất của yêu cầu công ty. Dịch bài báo khoa học cần chú ý cẩn thận đến ý nghĩa, nhưng ít chú ý đến đặc điểm văn phong. Làm kịch bản phim lồng tiếng cần chú ý tỉ mỉ đến khớp khẩu hình, thường phải hy sinh nội dung. Tác phẩm văn học cần cân nhắc nhạy bén cả hình thức và nội dung, và có thể sinh ra nhiều bản dịch, mỗi bản nhấn mạnh một mặt khác nhau của nguyên tác. Dễ thấy bản dịch có thể là “tốt nhất” trong tình huống này, có thể hoàn toàn không phù hợp trong tình huống khác."},{"label":"Paragraph F","text":"Để thích ứng với dải khả năng này, người ta đã đề xuất nhiều loại dịch khác nhau. Dịch thực dụng nhấn mạnh độ chính xác và hiểu biết về chủ đề, như sách hướng dẫn vận hành và nhiều nghiên cứu khoa học đòi hỏi. Dịch thẩm mỹ, quan trọng trong tài liệu văn học, trọng tâm là giữ nội dung cảm xúc và nội dung nhận thức của tác phẩm, đồng thời duy trì mức tương đương văn phong nhất định. Dịch dân tộc học hay xã hội ngôn ngữ học nhằm chú ý đầy đủ bối cảnh văn hóa của tác giả và độc giả, và xét khác biệt giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, cùng lối sống chúng gắn vào. Còn có nhiều loại dịch ngôn ngữ học, mục đích là truyền đạt hương vị cấu trúc của nguyên văn, thường theo cách khá sát chữ, nhấn mạnh các đặc điểm như từ cổ, phương ngữ và mức độ trang trọng. Dĩ nhiên, đa số bản dịch là hỗn hợp của các loại lý thuyết này, phản ánh thực tế phức tạp của việc dùng ngôn ngữ."},{"label":"Paragraph G","text":"Ở một tầng khác, trong dịch từng chữ, mỗi từ của ngôn ngữ nguồn được dịch bằng một từ của ngôn ngữ đích. Kết quả thường vô nghĩa, nhất là khi dùng cấu trúc thành ngữ. Trong dịch sát nghĩa, cấu trúc ngôn ngữ của văn bản nguồn được tuân theo, nhưng được chuẩn hóa theo quy tắc ngôn ngữ đích. Trong dịch thoát ý, cấu trúc ngôn ngữ của ngôn ngữ nguồn bị bỏ qua, tìm cách diễn đạt tương đương dựa trên nghĩa nó truyền tải."},{"label":"Paragraph H","text":"Mục tiêu của người dịch là tạo ra một văn bản trung thành với nguyên văn nhất có thể (trong phạm vi tình huống yêu cầu hoặc cho phép), đồng thời đọc lên như được viết ban đầu bằng ngôn ngữ đích. Mục tiêu của họ là thành “người vô hình” — truyền nội dung mà không gây chú ý đến kỹ năng nghệ thuật và kỹ thuật đáng kể liên quan trong quá trình. Độ phức tạp của nhiệm vụ là hiển nhiên, nhưng tầm quan trọng của nó thường bị đánh giá thấp, địa vị xã hội và quyền hợp pháp của người hành nghề cũng bị đánh giá thấp. Một số nước coi dịch là công việc văn thư thấp kém, và trả thù lao người dịch tương ứng, trong khi những nước khác coi nó là một ngành độc lập quan trọng. Vấn đề địa vị hiện gây tranh cãi lớn ở châu Âu, nơi nhu cầu về người dịch đang tăng vọt, nhất là nhu cầu liên quan Liên minh châu Âu."}],"questionExplanations":[]}}}]